LETRA TRADUZIDA

PINK FLOYD
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND
BRILHE, LOUCO DIAMANTE
(Roger Waters)

Remember when you were young
Lembra quando você era jovem
You shone like the sun
E brilhava como o sol
Shine on you crazy diamond
Brilhe, louco diamante
Now there’s a look in your eyes
Agora há uma expressão em seus olhos
Like black holes in the sky
Feito buracos negros no céu
Shine on you crazy diamond
Brilhe, louco diamante
You were caught on the cross fire of childhood and stardom
Você foi pego no fogo cruzado entre a infância e o estrelato
Blown on the street breeze
Levado pela brisa gelada
Come on you target for faraway laughter
Vamos alvo de risadas distantes
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
Vamos, estranho, lenda, martír, e brilhe!

You reached for the secret to soon
Você descobriu o segredo muito cedo
You cried for the moon
Você gritou para a lua
Shine on you crazy diamond
Brilhe, louco diamante
Threatened by shadows at night
Ameaçado pelas sombras da noite
And exposed in the light
E exposto à luz
Shine on you crazy diamond
Brilhe, louco diamante
Well you wore out your welcome with random precision
Você se fez indesejado com a precisão do acaso
Rode on the steel breeze
Cavalgou na brisa gelada
Come on you raver, you seer of visions
Vamos playboy, visionário
Come on you painter, you piper, you prisoner
Vamos pintor, gaitista, prisioneiro
And shine!
E brilhe!

O “diamante” tinha uma luz própria. Era ninguém menos do que Syd Barrett, fundador e primeiro líder do Pink Floyd. Foi Syd quem deu o nome à banda, bom como sua concepção de som “espacial”. Infelizmente, Syd participou apenas do primeiro álbum da banda, o monumental The Piper At The Gates Od Dawn, gravado na mesma época de Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, dos Beatles. O guitarrista e cantor teve problemas com o excesso de drogas lisérgicas que ingeria. Passava shows tocando um acorde apenas, entrou em surto esquizofrênico, não conseguia mais se relacionar com os colegas e o mundo real. Saiu do grupo em 1968, entrando em seu lugar David Gilmour, mas ainda gravou, com a ajuda dos ex-colegas, dois álbuns, The Madcap Laughs e Barrett. Syd foi inspiração de The Dark Side Of The Moon (1973) e “Shine On You Crazy Diamond”, faixa de Wish You Were Here (1975). O “diamante”, infelizmente, não brilha mais. Na última vez que ouvi algo sobre Syd, ele está internado num hospital em Londres, cego e diabético.