LETRA TRADUZIDA

KISS
FLAMING YOUTH
JUVENTUDE EM CHAMAS
(Paul Stanley, Gene Simmons, Bob Ezrin)

My parents think I’m crazy and they hate the things I do
Meus pais acham que sou louco e odeiam as coisas que faço
I’m stupid and I’m lazy, man, if they only knew
Sou burro e preguiçoso, cara, se ao menos eles soubessem
How flaming youth will set the world on fire
Como a juventude em chamas vai botar fogo nesse mundo
Flaming youth, our flag is flying higher, and higher, and higher
Juventude em chamas, nossa bandeira tremula mais alto, e mais alto, e mais alto
My uniform is leather, and my power is my age
Meu uniforme é couro, minha força é minha idade
I’m gettin’ it together to break out of my cage
Estou me aprontando para fugir da minha jaula
‘Cause flaming youth will set the world on fire
Porque a juventude em chamas vai botar fogo nesse mundo
Flaming youth will set the world on fire
A juventude em chamas vai botar fogo nesse mundo
Flaming youth, our flag is flying higher, and higher, and higher
Juventude em chamas, nossa bandeira tremula mais alto, e mais alto, e mais alto
Flaming youth will set the world on fire
A juventude em chamas vai botar fogo nesse mundo
Flaming youth, our flag is flying higher, and higher, and higher
Juventude em chamas, nossa bandeira tremula mais alto, e mais alto, e mais alto
And higher, and higher, and higher, and higher, and higher
mais alto, e mais alto, e mais alto, e mais alto, e mais alto

Os conservadores pais da classe média branca americana nunca gostaram de rock ‘n’ roll. E é exatamente por isso que o KISS conseguiu recrutar um dos maiores exércitos de fãs adolescentes da história do rock. No meio dos anos 70, enquanto o punk era detonado em Nova York por New York Dolls e Ramones, o grupo, a anos-luz de distância deste universo, com suas máscaras e shows teatrais, não baseava sua rebeldia em gritos contra o sistema ou em protestos sociais. A banda direcionava sua língua enorme para o lado da garotada que era reprimida dentro de casa. Com mensagens que incentivavam a irresponsabilidade em prol da diversão, o KISS ia precisamente ao encontro de gente que queria botar o dedo na cara dos pais e dizer que vida é muito mais do que ir à escola e ficar pensando em tirar boas notas para entrar na universidade. Nessa linha, “Flaming Youth”, música de Destroyer, disco de 1976, que traz ainda o clássico “Detroit Rock City”, é um verdadeiro hino.