quarta-feira, setembro 07, 2005

LETRA TRADUZIDA

DEAD KENNEDYS

Let’s Lynch the Landlord
Vamos Linchar o Proprietário
(Jello Biafra)

The landlord’s here to visit
O proprietário está aqui para visitar
They’re blasting disco down below
Está rolando uma discoteca à toda lá embaixo
Sez, “I’m doubling up the rent
Ele disse, “Estou dobrando o aluguel
Cos the buiding’s condemned
Porque este prédio está condenado
You’re gonna help me buy City Hall”
Você vai me ajudar a comprar a prefeitura”
But we can, you know we can
Mas a gente pode, você sabe que a gente pode
We can, you know we can
A gente pode, você sabe que a gente pode
Let’s lynch the landlord, man
Vamos linchar o proprietário, cara
I tell them turn on the water
Vou dizer para eles ligarem a água
I tell’em turn on the heat
Vou dizer para eles ligarem o aquecedor
Tells me, “All you ever do is complain”
Ele me diz, “Você só faz reclamar”
Then they search the place when I’m not here
E remexe o lugar quando eu não estou
But we can, you know we can
Mas a gente pode, você sabe que a gente pode
Let’s lynch the landlord
Vamos linchar o proprietário
Let’s lynch the landlord
Vamos linchar o proprietário
Let’s lynch the landlord, man
Vamos linchar o proprietário, cara
There’s rats chewin’ up the kitchen
Tem ratos roendo a cozinha
Roaches up my to my knees
Baratas até os meus joelhos
Turn the oven on, it smells like Dachau, yeah
Ligo o forno, ele fede que nem Dachau, é
Til the rain pours through the ceiling
Até a chuva pinga pelo teto
But we can, you know we can
Mas a gente pode, você sabe que a gente pode
Let’s lynch the landlord, man
Vamos linchar o proprietário, cara

Um dos grupos mais revolucionários de todos os tempos, Dead Kennedys nunca vendeu muitos discos. Mas sua influência nos EUA é vasta. Jello Biafra sabe provocar e protestar como ninguém. No antológico disco de estréia de sua banda, Fresh Fruit For Rotting Vegetables, lançado em 1980, havia sarcasmo político para dar e vender. “Holiday In Cambodia”, “California Uber Alles”, “Too Drunk To Fuck” tornaram-se clássicos. Mas “Let’s Lynch the Landlord”, com sua denúncia de corrupção e descrença na justiça instituída pela sociedade, é especial. E uma das favoritas na hora de ser coverizada por bandas fãs do homem que esculachou a tudo e a todos, sempre lutando pela liberdade de expressão.

Um comentário:

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.