LETRA TRADUZIDA

THE BEATLES

Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people!
Ah, olhe toda essa gente solitária!
Ah, look at all the lonely people!
Ah, olhe toda essa gente solitária!

Eleanor Rigby picks up the rice in the church
Eleanor Rigby recolhe o arroz na igreja
Where a wedding has been,
Onde houve um casamento,
Lives in a dream,
Vive num sonho,
Waits at the window, wearing a face
Espera na janela, usando um rosto
That she keeps in a jar by the door
Que ela deixa num vaso ao lado da porta
Who is it for?
Para quem ele é?

All the lonely people, where do they all come from?
Toda essa gente solitária, de onde elas todas vêm?
All the lonely people, where do they all belong?
Toda essa gente solitária, onde elas se encaixam?

Father McKenzie, writing the words of a sermon
Padre McKenzie, escrevendo as palavras de um sermão
That no one will hear
Que ninguém vai ouvir
No one comes near
Ninguém chega perto
Look at him working, darning his socks in the night
Olhe para ele trabalhando, remendando suas meias à noite
When there’s nobody there, what does he care?
Quando não há ninguém por perto, com o que ele se importa?

All the lonely people, where do they all come from?
Toda essa gente solitária, de onde elas todas vêm?
All the lonely people, where do they all belong?
Toda essa gente solitária, onde elas se encaixam?
Ah, look at all the lonely people!
Ah, olhe toda essa gente solitária!
Ah, look at all the lonely people!
Ah, olhe toda essa gente solitária!

Eleanor Rigby died in the church and was buried
Eleanor Rigby morreu na igreja e foi enterrada
Along with her name
Junto com seu nome
Nobody came
Ninguém veio
Father McKenzie wiping the dirt from his hands
Padre McKenzie tirando a sujeira das mãos
As he walks from the grave
Ao sair do túmulo dela
No one was saved
Ninguém foi salvo

All the lonely people, where do they all come from?
Toda essa gente solitária, de onde elas todas vêm?
All the lonely people, where do they all belong?
Toda essa gente solitária, onde elas se encaixam?

O ano de 1966 marca uma grande virada na carreira dos Beatles. Foi quando eles largaram os terninhos comportados e as letras de temática adolescente por roupas mais sóbrias e uma atitude musical mais experimental. O disco símbolo desta época é Revolver, em que o quarteto detona os altos impostos ingleses (“Taxman”), e arranha seus primeiros passos em direção à psicodelia (“Tomorrow Never Knows”). Mas o grande hit foi “Eleanor Rigby”. Uma das canções favoritas do rei do reggae Bob Marley, ela se destacou pelo arranjo orquestrado e por sua letra amarga, que falava de solidão. Revolver iria influenciar outra obra-prima do rock: o álbum Pet Sounds, dos Beach Boys.